Queridos bloggeros,
A principios de 1968, Los Beatles hicieron un viaje a la India en busca de un poco de paz. Querían conocer los secretos de meditación del Maharishi Mahesh Yogi (el maestro Deva), pero cuando le conocieron en persona se llevaron una gran decepción. Resulta que al indio le gustaban más las compañías femeninas del grupo que la meditación. Inspirándose en esta frustrante experiencia, John Lennon compuso la canción Across de Universe en la que expresa con ironía : Jai Guru Deva om* "nothing's gonna change my world.
Lo que quiere decir:
Gracias maestro Deva, pero nada va a cambiar mi mundo.
*Jai significa gracias, guru maestro, deva el nombre del Maharishi y la sílaba om se refiere al típico sonido mantra de meditación ommmmm.)
Aquí os dejo la letra traducida,
ACROSS THE UNIVERSE
“Las palabras surgen a raudales como una lluvia infinita en un vaso de papel
Se deslizan al pasar
Desaparecen a través del universo
Charcos de tristeza, olas de alegría flotan en mi mente abierta
Poseyéndome y acariciándome
Jai Guru De Va Om
Nada cambiará mi mundo
Nada cambiará mi mundo
Imágenes de luz encima bañando ante mí como un millón de ojos
Que me llaman y me llaman a través del universo
Pensamientos serpenteando como un viento inquieto en un buzón
Tambaleándose ciegamente en su camino a través del universo
Jai Guru De Va Om
Nada cambiará mi mundo
Nada cambiará mi mundo
Sonidos de risas y sombras de tierra rezuman en mi vista abierta
Incitándome e invitándome
Un amor imperecedero y sin límites brilla a mí alrededor como un millón de soles
Llamándome y llamándome a través del universo
Jai Guru De Va Om
Nada cambiará mi mundo
Nada cambiará mi mundo”.